ENG – Bike with Diabetes would not be possible without the following partners :
FR – Bike with Diabetes ne serait pas possible sans les partenaires suivants :
ABD – Association Belge du Diabète – asbl
ENG – The Association Belge du Diabète is the first partner to support Bike with Diabetes, bringing a financial, communication and administrative help to the project.
FR – L’association Belge du Diabète est le premier partenaire à soutenir Bike with Diabetes ceci au travers d’un soutien financier et administratif.
« Nous avons été séduits par le projet d’Arthur De Brouwer car celui-ci s’inscrit dans le cadre d’une dynamique résolument POSITIVE, au même titre que la running team de l’ABD créée récemment.
Nous y voyons une manière de parler AUTREMENT du diabète, une opportunité de rappeler que les personnes diabétiques sont tout à fait à même de développer et de mener à bien des projets ambitieux.Le rêve n’est pas non plus interdit lorsque l’on est une personne diabétique et le projet d’Arthur de Brouwer en est un fabuleux exemple.Ce projet a par ailleurs une dimension collaborative qui nous semble importante également, en voulant attirer l’attention sur la condition des personnes diabétiques vivant en Afrique et les difficultés rencontrées par celles-ci.C’est un projet mûrement réfléchi depuis de longues années. Nous sommes réellement impressionnés par l’enthousiasme et surtout la détermination d’Arthur à vouloir le mener à bien. Nous espérons vraiment qu’il pourra être soutenu par nos partenaires de l’industrie et lui souhaitons d’ores et déjà bonne chance ! »
FR – ASPAC International est une entreprise basée à Bruxelles et spécialisée dans le traitement et la distribution d’eau potable. Active en Afrique Centrale et en Afrique de l’Est, ASPAC fourni de l’eau à plusieurs millions de personnes sur le continent et prochainement à plus de 250.000 personnes au Kenya, où Bike with Diabetes aura la chance de pouvoir visiter l’un de ses sites de production.
« Le souhait d’ASPAC d’encourager le projet est en cohérence avec sa vision relative au bien être des personnes: l’air que l’on respire, l’eau que l’on boit … pour une santé permettant l’épanouissement, la vie.
Ce projet démontre la puissance de la science aussi par rapport au traitement du diabète et permettra de répandre ce message afin d’en faire profiter le plus grand nombre jusque dans les régions les moins accessibles.En outre ce projet va montrer le courage et la détermination d’un aventurier hors du commun qui au travers de son action va in fine permettre à d’autres femmes et hommes de vivre pleinement, où que ce soit, avec le diabète.
ASPAC est séduite par la simplicité du message très profond de ce fabuleux projet: c’est possible.
ASPAC est fière de participer à cette aventure humaine hors du commun. Bonne chance Arthur! »
Jacques Massart, Président, ASPAC International
« Bike with Diabetes, par ses multiples facettes, est un projet hors-normes qui ne peut laisser indifférent. L’initiative ne peut qu’enthousiasmer : détermination, ambition, aventure, considérations humanitaires, dépassement de soi. Il était comme naturel que la route d’Arthur de Brouwer traverse l’Éthiopie, “Land of origins” où, malgré les handicaps le développement constant permet aux rêves de devenir réalité. Par son aspect à la fois ambitieux et humanitaire l’aventure d’Arthur de Brouwer s’inscrit dans la perspective de “Building Bridges” de la BelgoEthiopian Association en mettant l’accent sur les énormes difficultés que rencontrent en Afrique les personnes atteintes d’un handicap.
La Belgo Ethiopian Association sera heureuse de lui faciliter les contacts lui permettant d’accomplir son périple éthiopien et ainsi matérialiser son rêve. »
ENG – REUSE TRADING and REUSE EXPEDITION both decided to sponsor Bike with Diabetes in two ways : logistically and financially.
Reuse Trading and Reuse Expedition are sister companies part of REUSE NV, a logistics company established in 1959 in Antwerp. The company is active across Europe and Asia, but its favourite playing ground is Africa where the company developed over the years an extensive distribution and relations network. Reuse nv is member of the large French logistics group BALGUERIE.
FR – REUSE TRADING et REUSE EXPEDITION ont décidé de sponsoriser Bike with Diabetes sur les plans logistique et financier.
Reuse Trading et Reuse Expedition sont des entreprises sœurs faisant partie de REUSE NV, une entreprise créée à Anvers en 1959. Actives à travers l’Europe et l’Asie, leur terrain de jeu de prédilection est sans conteste l’Afrique où un réseau de contacts et de distribution considérable a pu être développé au fil des années. Reuse est membre du groupe logistique français BALGUERIE.
« At Reuse, we take up the challenge of shipping to and from Africa every day. And every single day is unique in our line of work. We care about the shipments that are entrusted to us until they reach their final destinations, as if they were ours. We permanently assess the situation. We adapt. We figure things out. We come with solutions. This is who we are. This is what we do.
Because we know what it takes, sponsoring Arthur in his project to cross the entire African continent by bicycle with the goal of reaching out to other diabetics, appeared completely obvious tu us. We wish Arthur and Bike with Diabetes all the best in this amazing adventure ! »
ENG – Located in the heart of the Dansaert neighbourhood in Brussels, Cappelle Opticien decided to support Bike with Diabetes not only by providing glasses, but also financially. The funny thing ? My father bought his very first sunglasses at Cappelle Opticien in the 70’s before heading to Nepal in his Citroën 2CV. During that trip, the box containing his glasses fell on the ground while he was embarking the car. He started the engine and drove on the box… Yet, the rock solid box resisted and he wore those glasses for more than 40 years !
FR – Situé au coeur du quartier Dansaert à Bruxelles, Cappelle Opticien a décidé de soutenir Bike with Diabetes en fournissant des lunettes, mais également financièrement. Le détail cocasse ? Mon père a acheté ses toutes premières lunettes de soleil à Cappelle Opticien dans les années 70, en vue d’un voyage qui l’amena jusqu’au Nepal en Citroën 2CV. Pendant le voyage, en montant dans la voiture, il laissa tomber au sol la boite contenant ses lunettes… et roula dessus en démarrant. Mais grâce à la solidité de la boite dans laquelle elle se trouvait, il a encore pu porter ses lunettes pendant plus de 40 ans !
« Notre intérêt pour le projet Bike with Diabetes a commencé le jour où notre client, Arthur de Brouwer est venu rechercher ses nouvelles lunettes de soleil et nous a expliqué pour quelles raisons il avait besoin d’une protection solaire optimale.
Après nous avoir partagé ses motivations personnelles, ses objectifs de rencontre et d’échange autour de sa maladie, nous avons été impressionnés par son courage et avons donc décidé de le soutenir dans cette fameuse aventure. »
- Bike with Diabetes - 