Egypt #6 – The Dodgy Zaafarana Police Station

218px-Flag_of_France.svg – Lire cet article en français – 218px-Flag_of_France.svg

It is around 2:30 pm when I get stopped at the Zaafarana checkpoint. The officer in charge asks for my passport and my whereabouts. He writes the information down in a logbook and asks to open my bags and trailer for inspection. Once the inspection is finished, I get on my bike again to continue my route, but immediately get stopped. I’m told to load my bike and my trailer in the back of a pick-up to be brought to Ras Gharib. I explain that I don’t want to get there by car but by bicycle. I am hence told to wait as « the general » needs to be called on the radio. After quite some time, at around 3:30pm, I am told that I will only be allowed to cycle on the next day as it is already too late in the afternoon. I am told to follow a police car which brings me to the nearby police station where I am to spend the night.

Though in the middle of nowhere, the Zaafarana police station seems to Continue reading “Egypt #6 – The Dodgy Zaafarana Police Station”

Égypte #6 – Le poste de police de Zaafarana

220px-Flag_of_the_United_Kingdom.svg – Read this article in English – 220px-Flag_of_the_United_Kingdom.svg

Il est environ 14h30 lorsque je me fais arrêter au poste de contrôle de Zaafarana. L’officier en charge me demande mon passeport, ma provenance et ma destination. Il prend note des informations dans un journal de bord et me demande d’ouvrir mes sacoches et la remorque pour vérifier leurs contenu. Une fois l’inspection terminée, je me remets sur le vélo pour reprendre la route, mais je suis interrompu dans mon élan. L’officier me dit de charger Bucéphale et Pumba dans un pick-up afin d’être conduit jusque Ras Gharib. J’explique que je ne souhaite pas faire le trajet en voiture, mais à vélo. L’officier me demande d’attendre et appelle « le général » par radio. Après quelques temps, vers 15h30, on m’annonce qu’il est trop tard pour que je puisse encore faire la route à vélo, mais que Continue reading “Égypte #6 – Le poste de police de Zaafarana”