3 weeks and 3 wheels – 3 semaines et 3 roues

ENG – It’s been a few weeks since I launched my crowdfunding campaign and a bit more than three weeks since I left Brussels. Since then, a lot has happened and it seems my call for support has been well received despite my lack of presence on social media. All in all, it is 1.180€ that were transferred to the bank account of the Belgian Diabetes Association as of Octobre 12th 2017. This is a considerable amount, yet I will need your help to spread the word on social media, your group of friends, colleagues and relatives to reach the target of 5.000€ and make it possible to reach the necessary amount to make Bike with Diabetes a reality in Egypt, the Sudan and Ethiopia !

But how has the cycling been so far, you may wonder ?
Well, the weather was a bit capricious and rainy the day of the departure, yet many of you were present at the feet of the elephant of place Flagey ! I’m not sure how to describe the event as it was the consecration of hundreds, if not thousands, of hours of research and planning. The dream was becoming a reality as I was leaving a well settled life to dive into another reality where the unknown waits at every next corner, however terrifying or thrilling this may sound.
My friend Ryan McKenna, the creator of the dynamic temperature map of Africa, cycled with me for three days before flying back to Ireland.

Since then, my friend Sarah who I met at the Cycle Touring Festival in Clitheroe in 2017, joined me. I believe we make a good team even though Sarah, more often than not, has to wait for me when I finish packing my stuff in the morning or when cycling. Indeed, the trailer containing some of the gear I need, feels as heavy as a dead donkey whenever the road goes upwards.

Yet, all in all, it took us only 10 days to cover 675 km and reach Dijon, the capital of Burgundy.

We spent a well deserved day of rest at André, Brigitte and Clémentine’s, hosts we found on Warmshowers, a social network of traveling cyclists. Then another day of rest as I had a few matters to solve in prevision of the next leg of my journey in Egypt and the Sudan.
Sarah cycled further south as I took a train towards #Lyon where I met with a few good friends and discussed a few matters concerning Bike with Diabetes.

Near Montelimar I was informed that the container I ordered in the Netherlands had arrived in Spain, at Industrias JLL, which will produce a custom made trailer for Bike with Diabetes. Though the container won’t prevent robbery by itself, it will reduce the risk as it can be locked, unlike the simple bag I was travelling with until then. I hence needed to bring my bike down to Alforja for measurements which I could do thanks to my friend Philippe de Buck who suggested me to take his car.

IMG_20171018_103148

This means I am now near Barcelona waiting for the trailer to be produced. And once again, I’m being hosted by wonderful people who carry their name very well : the Bueno family !
Five children, nine grand children and a bunch of comics to read, among which those drawn by Cristina Bueno. This means I’m practising my Spanish and am even learning Catalan thanks to “Sostres”, one of Cristina’s comics !

And once the trailer is ready, probably before I get fluent in Catalan, I’ll drive back to Montelimar to bring back the car to Philippe. I will then have to hurry towards Marseille to be on time for the boat that will bring me to Egypt. I’m pretty sure the crossing of the Mediterranean will be a story in itself…

Last but not least let me remind you how you can support Bike with Diabetes :

1. By transferring the amount of your choice to the bank account of the Belgian Diabetes Association (ABD) through a unique or monthly payment. Make sure to mention « Donation to Bike with Diabetes » in your bank transfer. Without that mention, the money will not benefit Bike with Diabetes !

REGULAR BANK TRANSFER :
Association Belge du Diabete ASBL
Place Homere Goossens 1
1180 Uccle
BE 55 7360 3230 8744
BIC : KREDBEBB
COMMUNICATION : Donation Bike with Diabetes

2. Through an online payment via PayPal  through this link : https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=D9Y7LU4NAXRGQ

In both cases the ABD will send you a donation invoice for amounts superior or equal to 40€ (beware that PayPal transfer fees apply). The invoice you will receive from the ABD is valid in all EU member states, UK included).

 


 

FR – Cela fait quelques semaines que j’ai lancé ma campagne de crowdfunding et un peu plus de trois semaines que j’ai entamé mon périple à vélo. Depuis lors, pas mal de choses se sont passées et il semble que mon appel aux dons a porté ses fruits malgré mon absence sur les réseaux sociaux. Dans l’ensemble, ce sont 1.180€ qui ont été transférés sur le compte en banque de l’Association Belge du Diabète en date du 12 octobre 2017. C’est un montant considérable, néanmoins je vais avoir besoin de vous pour diffuser l’appel sur les réseaux sociaux, parmi vos proches, vos amis et vos collègues afin d’atteindre la cible de 5.000€, nécessaire à la réalisation de Bike with Diabetes en Égypte, au Soudan et en Éthiopie !

Mais comment s’est passé le voyage jusqu’à présent, vous demandez-vous peut-être ?
Et bien, le temps a été un peu capricieux et pluvieux, mais malgré cela, vous étiez nombreux au pied de l’éléphant de la place Flagey le jour du départ ! Je ne sais pas très bien comment décrire l’évènement dans la mesure où il constituait la consécration de centaines, voir de milliers d’heures de recherche et de planification. Alors que je quittais une vie bien rangée, le rêve se muait en réalité et une autre réalité s’ouvrait à moi. Le genre de réalité où chaque instant est synonyme de surprise et d’inconnu, aussi excitant ou terrifiant que cela puisse paraître.
Mon ami Ryan McKenna, le créateur de la cartographie dynamique des températures en Afrique, m’a accompagné à vélo pendant trois jours avant de reprendre l’avion vers l’Irlande.

Depuis lors, mon amie Sarah que j’ai rencontrée à un festival de voyage à vélo près de Manchester en 2017, m’a rejoint. Il me semble qu’on forme une fine équipe, malgré le fait que Sarah doive m’attendre un peu plus souvent qu’elle pourrait le souhaiter, que ce soit le matin lorsque je traine un peu à ranger mes affaires ou lorsque nous roulons. En effet, dès que ça monte un peu, j’ai l’impression que ma remorque contenant une partie de mon matériel, pèse un âne mort !
Cela étant, il ne nous a fallu que 10 jours pour couvrir 675 km et atteindre Dijon, capitale de la Bourgogne.

Nous y avons passé une journée de repos bien méritée chez André, Brigitte et Clémentine, des hôtes que nous avons trouvé sur Warmshowers, un réseau social de voyageurs à vélo.

Sarah à continué à rouler en direction de Lyon alors que je réglais quelques détails logistiques depuis Dijon, en prévision de le la suite du voyage en Égypte, au Soudan et en Éthiopie. J’ai ensuite pris un train jusque Lyon où j’y ai retrouvé des amis avec qui j’ai peaufiné quelques aspects de communication.

Arrivé à proximité de Montélimar, j’ai été informé que la malle que j’avais commandée aux Pays-Bas était arrivée en Espagne, à IndustriasJLL, qui est en train de produire une remorque sur mesure pour Bike with Diabetes. Bien que cette malle n’empêchera pas le vol à elle seule, elle permettra d’en limiter les risques grâce à son système de fermeture dont ne dispose pas le sac avec lequel je voyageais jusqu’à présent. Il me fallait donc apporter mon vélo à Alforja afin d’effectuer des mesures précises de mon vélo, ce que j’ai pu faire grâce à Philippe de Buck qui suit de près mon projet et qui m’a suggéré d’effectuer le trajet avec sa voiture.

IMG_20171018_103148

Je suis donc près de Barcelone, en train d’attendre que ma remorque soit produite. Et à nouveau, je suis accueilli par une famille qui porte à merveille son nom : la famille Bueno ! Cinq enfants, neufs petits enfants et pleins de bandes dessinées à lire. Parmi celles-ci, celles dessinées par Cristina Bueno. C’est l’occasion de pratiquer un peu mon espagnol et même d’apprendre le catalan grâce à “Sostres”, l’une des bd de Cristina !

Une fois que la remorque sera prête, probablement avant que je ne parle couramment le catalan, ce sera la course pour ramener la voiture à Montélimar et descendre à vélo jusque Marseille où j’embarquerai sur le bateau qui me déposera en Égypte. Et j’ai comme l’impression que cette partie du voyage sera une fameuse aventure en soi !

Pour terminer, je me permets de vous rappeler comment vous pouvez soutenir Bike with Diabetes :

1. en effectuant un virement unique ou mensuel sur le compte de l’Association Belge du Diabète (ABD) en mentionnant « Don Bike with Diabetes » en communication du virement. Sans cette communication, l’argent ne pourra pas bénéfi cier à Bike with Diabetes !

VIREMENT BANCAIRE :
Association Belge du Diabete ASBL
Place Homere Goossens 1
1180 Uccle
BE 55 7360 3230 8744
BIC : KREDBEBB
COMMUNICATION : Don Bike with Diabetes
2. en effectuant un paiement en ligne via le lien PayPal ci-dessous : https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=D9Y7LU4NAXRGQ

Veuillez noter que PayPal prélève une commission sur les transactions.
Dans les deux cas, à partir de 40€, l’ABD vous fera parvenir une attestation de don que vous pourrez joindre à votre prochaine déclaration fiscale. Cette attestation est valable dans l’ensemble des pays de l’Union Européenne (Grande-Bretagne comprise).

2 thoughts on “3 weeks and 3 wheels – 3 semaines et 3 roues

  1. Hopelijk verloopt de reis verder even goed en ik ben blij dat je iemand bij hebt…. ik vond het wel spijtig dat ik niet bij jouw afscheid kon zijn…Ik wens jr ‘t’ allerbeste toe! Liefs..
    Lut 👍🤞👏

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s